Ким Ежи

Ким Юрий Вячеславович (творческий псевдоним – Ежи Ким) – переводчик англоязычной литературы для детей, детский писатель и иллюстратор детских книг. Но так было не всегда. Родился в 1978 году в маленьком городке Сосновый Бор на берегу Финского залива. С детства проявлял интерес к изобразительным искусствам, окончил детскую художественную школу, книги читал в запой. Неплохо учился, особенно точным наукам, что и предопределило выбор профессии на первую половину жизни. По окончании Московского института Электронной Техники в 2004 году работал по специальности. Вышел недурственный технарь – инженер медицинской техники, руководитель отдела технического сервиса в Москве, кандидат технических наук. На путь пера встал довольно поздно, уже в зрелом возрасте. Поворот к писательской судьбе связан с детской литературой, прочитанной в больших количествах подрастающим детям, а точнее с повторной встречей со «Сказками Дядюшки Римуса» Джоэля Харриса в потрясающем переводе советского писателя и переводчика Михаила Гершензона. Когда однажды на глаза попались подзабытые, но когда-то в детстве любимые похождения Братца Кролика и Братца Лиса, они сработали как ключ к запертому в душе гуманитарию. В 2020 году началась работа над переводом «Сказок Дядюшки Римуса», написанных Джоэлем Харрисом, но необработанных Михаилом Гершензоном. Отдельные наработки публиковались в двух десятках детских журналов и газет в России и за рубежом. Первая книга вышла из печати в издательстве «Аквилегия-М» в 2023 году под названием «Братец Тигр и Братец Кролик. Сказки Дядюшки Римуса». В ней читатель найдёт пересказы 25 новых историй. Качество художественного перевода отмечено несколькими впечатляющими литературными наградами, в т.ч. специальным дипломом «За решение особой переводческой задачи» в рамках Премии им. Норы Галь (2023), специальным дипломом «За изыскания новых изобразительных средств и форм» на Международном Корнейчуковском фестивале детской литературы (2022), дипломом «За художественное переложение сказки» в литературном конкурсе «Стилисты добра» в ЧГИК (2021), дипломом победителя в литературном конкурсе сказок в Литературном институте им. А. М. Горького (2020). Выступил в качестве художника-иллюстратора для книги «Братец Тигр и Братец Кролик». Книга включает в себя порядка ста черно-белых иллюстраций и цветную обложку. Работа над сказками Дядюшки Римуса продолжается…